Updated: 20 Nov 04

nglish       Updated: 20 Nov 04 || Indonesia    Diupdate: 20 Nov 04
=======                          || =========
                                ||
You will receive this e-mail when|| E-mail ini anda terima ketika
you join this mailing list and   || anda bergabung dengan milis ini
every month to remind you of this|| dan tiap bulan untuk mengingatkan
rules. Please read on and obey it|| anda mengenai peraturan milis
for the greater good.            || vacancy. Harap dibaca dan diikuti
                                || dengan seksama untuk kepentingan
Thank you, wishing you the very  || bersama.
best,                            ||
-- Moderators                    || Terima kasih, salam hangat,
                                || semoga sukses dan selamat berbagi
                                || -- Moderator
                                ||
                                ||
Rules                            || Peraturan
-----                            || ---------
1. NO SPAM. Spammers of any kind || 1. DILARANG MEN-SPAM. Pengirim
  WILL BE BANNED WITHOUT PRIOR  ||    spam dalam bentuk apapun AKAN
  NOTICE.                       ||    DI-BAN TANPA PEMBERITAHUAN
                                ||    TERLEBIH DAHULU.
                                ||
2. This mailing list is for JOB  || 2. Mailing list ini hanya untuk
  POSTING ONLY. Off-topic posts ||    mengirimkan IKLAN PEKERJAAN
  WILL BE DELETED.              ||    SAJA. Isi di luar topik AKAN
                                ||    DIHAPUS.
                                ||
3. Replies are reserved for:     || 3. Jawaban atas posting khusus
  a. Correcting mistakes        ||    untuk:
  b. Giving further info (not   ||    a. Mengoreksi kesalahan
     querying for further info) ||    b. Memberikan info tambahan
  Questions MUST BE DIRECTED TO ||       (bukan bertanya lebih
  THE CONTACT INFO MENTIONED IN ||       lanjut)
  THE JOB AD, NOT TO THE FORUM. ||    Pertanyaan HARUS DITUJUKAN
  It is because most of us are  ||    LANGSUNG KE CONTACT INFO YANG
  just forwarders and know      ||    TERCANTUM DI POSTING, BUKAN KE
  nothing about the job ad.     ||    FORUM. Ini karena sebagian
                                ||    besar dari kita adalah e-mail
                                ||    forwarder saja dan tidak tahu
                                ||    menahu tentang iklan pekerjaan
                                ||    tersebut.
                                ||
4. DO NOT POST CV/APPLICATIONS   || 4. DILARANG MENGIRIM CV/LAMARAN
  TO THE FORUM. Instead, FOLLOW ||    KE DALAM FORUM. Melainkan,
  THE DIRECTION MENTIONED IN    ||    IKUTI PETUNJUK YANG TERTERA DI
  THE POSTING CLOSELY. We will  ||    POSTING DENGAN SEKSAMA. Kami
  delete any CV/application     ||    akan menghapus semua post CV/
  posts.                        ||    lamaran.
                                ||
5. NO DOUBLE-POSTING.            || 5. DILARANG POSTING LEBIH DARI
                                ||    SEKALI.
                                ||
6. NO REQUESTS. Requests for jobs|| 6. DILARANG REQUEST. Request
  are pointless and rarely get  ||    pekerjaan tsb tidak berarti
  replies. It annoys many people||    dan jarang mendapat jawaban.
  in the forum.                 ||    Ini sering menjengkelkan
                                ||    banyak orang dalam forum.
                                ||
7. NO ATTACHMENTS. This is to    || 7. DILARANG MENGIRIM ATTACHMENT.
  prevent virus dissemination.  ||    Ini untuk mencegah penyebar-
  Please use copy-and-paste.    ||    luasan virus. Mohon gunakan
  File uploads are also disabled||    copy-and-paste. Upload file
  for the same reason.          ||    di-disable dengan alasan yang
                                ||    sama.
                                ||
8. Please put [JOB] tag to the   || 8. Mohon bubuhkan tag [JOB] ke
  e-mail subject for job posting||    judul e-mail untuk memudahkan
  to enable mail filtering for  ||    penyaringan e-mail. Juga,
  most of us. Also, please put  ||    mohon ketikkan nama posisi di
  the positions in the subject. ||    judulnya. Jika banyak posisi
  If there are too many         ||    yang ditawarkan di post tsb,
  positions mentioned in the    ||    anda bisa menuliskan "Various
  post, you can mention "Various||    Positions di XYZ Company"
  Positions at XYZ Company".    ||    Contoh:
  Example:                      ||

                    [JOB] IT Programmer
                  [JOB] Secretary at Boeing

  NOTE: Moderator's messages    || PERHATIAN: Pesan moderator akan
        will be tagged with     ||            dibubuhi tag [NEWS]
        [NEWS]                  ||
                                ||
9. Due to the result of voting   || 9. Berhubung hasil voting yang
  we did in Nov 2003, other     ||    kita lakukan di Nov 2003,
  questions regarding job must  ||    pertanyaan lain-lain tentang
  be directed to our sister     ||    pekerjaan bisa ditujukan ke
  mailing list at:              ||    milis kami yang lain di:

         http://groups.yahoo.com/group/job-counseling

  For scholarships, you can go  ||    Untuk beasiswa, anda bisa
  to another sister list at:    ||    kunjungi:

            http://groups.yahoo.com/group/beasiswa
                   (Currently Indonesian only)

10. Repeat offenders will be     ||10. Pelanggar berulang akan
   BANNED.                      ||    DI-BAN.
                                ||
11. Moderators reserve the rights||11. Moderator berhak mengedit
   to edit any posts.           ||    post apapun.
                                ||
12. NO HOME-JOBS POSTING.        ||12. Posting kerja-rumahan tidak
                                ||    diperbolehkan.
                                ||
13. NO ADS-ONLY POSTING.         ||13. Posting iklan saja tidak
                                ||    diperbolehkan.
                                ||
14. NO INDIAN VACANCIES. INDIAN  ||14. Lowongan ke India tidak diper-
   VACANCIES MUST BE POSTED TO: ||    bolehkan. Lowongan tsb harus
                                ||    diposting di:

   http://groups.yahoo.com/group/vacancy-india

   This is because of overwhel- ||    Ini karena permintaan dari ba-
   ming requests of our members.||    nyak member kami.
   Note: That mailing list is   ||    Catatan: Milis tsb juga kami
   also ours.                   ||    kelola.


---------------------------------------------------------------